Mijn naam is, Abby Mills,
En ik kom naar huis, naar Harper's Island.
Mijn beste vriend gaat trouwen, met het meisje van zijn dromen.
Maar niet alles is een feest.
Zeven jaar geleden, ging ik hier weg. Nadat John Wakefield, zes mensen had vermoord.
Mijn Moeder was ��n van hen.
Iedereen ging door...
gelovend dat de moorden in 't verleden lagen.
Maar ik kan 't niet helpen dat ik voel...
dat er nog meer komt.
Vertaling Superopa www.bierdopje.com
Hunter, is hier op 't eiland.
Hunter Jennings, is een slechte jongen. Wij hebben nu goeie jongens.
Waarom deed ik een aanzienlijke uitgave, om jou hier te brengen,
als je toch je werk niet doet?
Alsjeblieft, haal mij naar beneden. - Ik ga hulp halen.
Geen zorgen. Ik kom terug. - Nee, alsjeblieft!
Ik weet dat je mij waarschijnlijk niet meer kent. -Jij bent, Kelly.
Ik heb mij altijd al afgevraagd of ik daar zou kunnen leven...
waar mensen niet naar je kijken en denken...
"daar gaan die meisjes van wie de Moeders werden opgehangen door, John Wakefield."
Mijn Vader vermoorde, John Wakefield. - Hoe komt 't dan dat ik hem blijf zien?
Jij kan bij mij blijven in l.A.
Dit is de beste dag die ik ooit gehad heb.
Gigi!
Nee!
Abby! - Hallo, beth. Kom binnen.
Als jij het zegt.
Hoe deed jij het, Richard?
Sorry.
Hoe komt 't dat je het niet uitschreeuwde?
Het fluwelen jasje dat een, Wellington van je maakt.
Henry, Ik verdien... goed geld.
Shea, is gelukkig, en voor, Madison zal altijd gezorgd worden.
En hoe zit 't met jou? Hoe zit het met jouw geluk?
Nou, je vindt...
wel een weg.
Trek!
Te gek, Pappa.
Heeft iemand ooit je Vader verslagen? - Met kleiduivenschieten?
Niet dat ik me kan herinneren.
Ga jij de Koning ontronen?
Trek.
Verdomme.
Het is al goed.
Vier uit vijf. Niet slecht.
Jij ben aan de beurt, Henry.
Ga hem grijpen. - Dat is niets voor jou, liefje.
Madison, wat ben je aan 't doen?
Ik ben aan 't oefenen voor bloemen meisje.
Dat zijn geen bloemen.
Laat haar wat plezier hebben. Ze heeft niemand om mee te spelen.
Dank je wel.
Alles in orde? - Ja
Heb jij je toespraak voor vanavond al geschreven?
Om, Pappa te bedanken. -Genoeg getalmd, Henry. Toon ons wat je heb.
Ja, Henry. Genoeg getalmd.
Laat hem zien wat je kan.
Kom op, schatje.
Trek.
trek!
Trek!
Dat is goed, schat. Nog ��n, en je kan gelijk komen met Pappa.
Ja, Henry, laat eens zien uit wat voor hout jij ben gesneden.
Heb je wat ervoor nodig is om een, Wellington te zijn?
Trek.
Gefeliciteerd.
Dank je, Katherine.
Jammer. Misschien de volgende keer.
Jij deed het geweldig.
Ik heb nooit begrip voor zelfmoord gehad.
Ik heb, Kelly afgeleverd.
Ik heb 't altijd gehaat om ze te zien gaan. Terwijl ik nog hier ben.
misschien ben ik te oud voor deze wereld, maar waarom zou dit meisje gaan,
en dat in haar lijf steken, na wat Wakefield, met haar Moeder deed?
Ik wil dat je bevestigt dat, Kelly in feite stierf door ophanging.
Waarom? Heb jij een reden om anders te denken?
Ik doe gewoon mijn werk.
Laat het mij weten als je nog iets anders vindt.
Ik doe mijn best, maar ik heb in zeven jaar geen lijkschouwing...
Sheriff... jij moet dit zien.
Normaal, nee. Natuurlijk? Misschien.
Je krijgt altijd wat petechi�n bloedingen door ophanging, maar...
ik noem dit buitensporig.
Er zit ook huid onder haar nagels, en bewijs,
dat ze gisteren sex heeft gehad.
Nou...
het is kleverig, als bloed, maar...
ik weet het niet.
Ik wil dat je heel zorgvuldig ben.
Kijk of je kan zeggen of de sex vrijwillig was,
of dat ze iemand afweerde.
Dat is een onaangename gedachte.
Maar ik denk dat een man in jou positie daaraan moet denken.
Aan de heetste bruidegom.
Jij groeide op een eiland op. Hoe kan 't dat je niet kan zwemmen?
Ik kan wel zwemmen.
Ik win alleen geen wedstrijden.
Hoe zit het met jou, Beth?
Ommekeer!
Het lijkt dat, Cal nog steeds herstellende is.
Ja. Ik ben verrast ze allemaal buiten te zien.
Ze waren de hele nacht bij elkaar.
Was hij kwaad op haar? - Nee, sukkel.
Wat een toestand. Het leek wel gillende apen.
Ik verbaas mij erover dat er nog iemand in 't hotel geslapen heeft.
Ik hoorde ze ook. - Wat is een boozzle-Wozzle?
Ik snap het niet.
Hij is een nette jongen, Sully.
Soms, dat is genoeg.
Nogmaals excuus, dat ik je heb laten hangen.
Dat was niet normaal.
Ik ben je een biertje schuldig, goed?
Is hij zich aan 't excuseren of, Chloe aan het bewerken?
Sully, kennende waarschijnlijk allebij.
Ik niet. Mijn plan voor de dag is spa, spa en spa drinken.
Echt. - Ja
Kan ik even met je spreken?
Hey, Knapperd.
Jij deed 't geweldig vandaag.
Dat valt wel mee.- Ben je niet meer kwaad omdat je van mijn Vader hebt verloren?
Nee. - Nou...
wat is er dan?
Jij koos mij, toch?
Wat? - Ik bedoel, als je zou moeten kiezen tussen mij en je Vader.
Of mij en... wie dan ook.
Hoorde je het niet?
Over drie dagen,
zijn jij en ik...
voor altijd bij elkaar.
Ik check 't maar even.
Ik moet naar het dorp.
Ik zie je later wel? - Ja, natuurlijk.
Ik moet die toespraak gaan maken.
Vermaak jezelf.
Ik ben hier in verband met, Kelly Seaver.
Ik wil niet dat je het van iemand anders hoort.
Wat horen? Pa?
Nikki Bolton, vond haar vannacht.
Wat...
Je zegt dat, kelly...
Ze is dood.
Abby, het spijt me.
Hoe is het-- Ik bedoel, Ik bedoel, wat is er gebeurt?
Het lijkt erop...
dat ze zelfmoord pleegde.
Nee... dat slaat nergens op.
Ik zag haar gisteren nog. Ze...
ze was gelukkig.
Doc Campbell vertelde mij dat ze een geschiedenis had.
Ze is bij veel dokters geweest.
Stemmings veranderingen kunnen zich voordoen in een paar uur.
Hoe deed ze het?
Dat maakt niet uit. - Pa, vertel het me.
Ze hing zich zelf op.
Ben jij daarom hier?
Omdat, Kelly zelfmoord pleegde op de zelfde manier hoe, Wakefield onze Moeders vermoorde.
Ik wil niet dat jij aan hem denkt. - Aan, John Wakefield?
Je kan zijn naam noemen, Pa. - Fijn.
John Wakefield, had niets met Kelly's, dood te maken.
Kan jij je iemand bedenken die haar gisteren heeft gezien, of met haar heeft gepraat?
Er schiet mij niets te binnen.
Hoe ziet het er uit, miss?
Ik weet 't niet, een deel van mij vind dat ik wit moet dragen op mijn huwelijks nacht.
Het spijt me,
Ik zei wit.
Ja, maar ik wil je hierin zien.
Wat ben je aan 't doen...?
Nee, ga eruit. - Kom op.
Nee, ga weg. Hunter. - Laat mij naar jou kijken.
Stop ermee. - Jij hield altijd van dit spelletje.
God.
Wat, denk jij echt door naar mijn Vader te gaan, Ik van mening verander?
Waar heb jij het over? - Gisteren.
Hij vertelde mij alles, dat jij om zijn hulp vroeg.
En wat zei hij nog meer? - Dat hij nee zei, goed?
En dat hij jou zei weg te gaan.
Hey, kijk...
Ik realiseer mij dat,
als ik niet kwam om jou te zien...
Ik daarvan de rest van mijn leven spijt van zou hebben.
Nou, je heb me gezien.
Ga nu weg.
Nou, het probleem is...
nu ik je heb gezien,
Ik ervan overtuigt ben... - Och...het spijt me zo.
Hier is...
Nou, Ik moet zeggen, jullie twee worden een prachtig paar.
JD, het is, Abby.
Kan ik jou eventjes spreken?
Zeg tegen, Henry dat ik vanochtend vrij heb.
Geen plannen om iemand te verbranden of te verminken.
Ik ben niet hier voor je broer.
Doe gewoon de deur open.
Ik heb slecht nieuws.
Ik vond dat je het moest weten.
Kelly, is dood.
Mijn vader denkt dat, Kelly zelfmoord pleegde.
Ik ben daar niet zo zeker van.
Is dat waarom jij hier ben?
Jij vermoedde dat de freak haar moest hebben vermoord?
ik wil alleen begrijpen wat er vannacht met haar gebeurde.
Niet veel over te zeggen. We kwamen samen, en hadden het leuk.
Toen jij haar zei dat ze kon komen binnenvallen bij jou in l.A.
Was ze volmaakt gelukkig, Ik bedoel, niet als iemand die er een eind aan ging maken.
Zei ze iets...
over, John Wakefield?
Dat hoefde ze niet.
Ik zag haar lichaam. De tatoos.
Hij zat overal.
Ik weet wat jij achter mijn rug om tegen, Thomas zegt.
Dat ik zwak ben.
Dat ik een lafaard ben.
Doe je blouse uit.
Ik zei,
doe het uit.
En nu, ga op je knieen zitten.
Nee.
Jij gaat precies doen...
wat ik zeg.
Ik ben heel slecht geweest.
Ja?
Het is spectaculair. - Echt waar? Henry, wordt gek als hij jou hierin ziet.
Het is perfect. - Is 't niet leuk? Laat me de rug zien.- De zijde is verbluffend.
Ja, het hoort bij elkaar mooi in de rug.
Mam, zou zo trots zijn geweest.
Hunter? Hunter jennings?
Waarom belt hij jou?
Jij nodigde hem toch niet uit, of wel soms? - Natuurlijk niet.
Jij zei tegen mij dat hij weg was.
Wacht, is hij hier op 't eiland?
Weet, Henry dat? - Nee, en je mag 't niet tegen hem zeggen, beth.
Goed, Ik zorg voor de hunter, situatie.
Net zoals je dat in college deed?
Dat is niet eerlijk.
Wat gebeurde er in college?
Laten we maar zeggen dat, Trish's mond zegt ga weg, maar haar lichaam zegt...
goed, dat was anders.
Goed?
Ik hou van, Henry,
en ik trouw met hem in deze jurk over drie dagen.
Okay?
Hoe ben jij hier terecht gekomen?
Nou, Ik studeerde af van cambridge.
Ik ben een medisch dokter, en een postzegel verzamelaar.
Ik denk dat het accent is.
Ik wordt iedere dag wakker biddend dat ze geen andere coolere brit ontmoet.
Of wat voor brit dan ook.
Dat zit wel goed.
Ik weet dat hij geen brit is.
Is dat niet die gozer die jou de hele dag in het bos liet hangen?
Ja. Hij verontschuldigde zich.
Ruth, bedankt voor 't belletje over, Hunter Jennings.
Graag gedaan.
Toch was ik een beetje verrast dat jij mij vroeg een oogje in 't zeil te houden.
Teveel gasten in de pit? - Zoiets.
Hij is een populaire jongen.
Ja, hij is een vriend van de familie.
Ik denk niet dat hij er nu is.
Dat is in orde. Ik wil alleen een welkoms cadeautje voor hem achterlaten.
Breng het alleen gelijk terug.
Nummer vier. - Bedankt.
Heb jij dit al eerder gedaan?
Ja. - Het is fantastisch.
Het is voornamelijk honing,
Maar ze doen er kruiden in.
Opent je pori�n en maakt je huid erg gevoelig.
Nou, ik hou van gevoelig.
Smaakt nog goed ook.
Waarom doe je het niet?
Omdat ik al gevoelig ben.
Nou, misschien als we klaar zijn, - Jij en ik zijn vergelijkbaar.
Ik ben over ongeveer tien minuten terug.
Ik moet het vragen.
Die engelse jongen.
Weet je, hij lijkt netjes genoeg.
Maar echt Wat,
wat heeft hij wat ik niet heb?
Een kussen. - Wat?
Goed gespeeld, schat.
Jij ben dood!
Kom hier, jij engels stuk stront!
Lijkt of er een beer in de honing pot kwam.
Ik zou graag een recentere foto hebben, als je die heb.
Ik moet met jou praten.
Okay.
Ik denk niet dat, Kelly zelmoord pleegde.
Echt waar? Is dat wat, JD Dunn tegen jou zei?
Maggie Krell, zag hem de pit verlaten met, Kelly.
Waarom ondervroeg jij, Maggie als jij dacht dat, Kelly zelfmoord pleegde?
Ik hoef mijn methoden niet aan jou uit te leggen. -Oh, omdat jij zo open en eerlijk over alles bent.
Abby, kijk, Ik wil dit niet doen.
Ik doe mijn best...
de enige doden die we hadden op 't eiland in de laatste zeven jaar,
zijn van ziekte of ouderdom.
Kelly, is een tragedie, Hoe ze ook stierf.
Ik probeer slechts haar, haar "recht" te geven.
Ik hoorde dat, Shane haar gisteren droevig maakte met, Wakefield.
Ja. Maar...
omdat jij niets onderzoekt, is er geen reden om met hem te gaan praten, niet waar?
Dag, Pa.
Sheriff. - Shane.
Ik neem aan dat je 't heb gehoord.
Ik kan maar niet geloven dat ze dat deedt.
Ik bedoel, ze had 't er wel eens over, maar...
Ik had nooit gedacht dat...
Er wordt gezegd dat jij, Kelly gisteren bij de cannery zag,
en haar goed liet schrikken.
Ik voel mij daar slecht over.
En niet dat 't jou wat aangaat, maar Kelly, en ik gingen al een tijd terug uit elkaar.
Het was op dat feestje bij harmon beach.
Vraag maar na, man. Ik zit nu helemaal in de golven.
Nou, gefeliciteerd daarmee.
Heb jij, JD Dunn vandaag gezien?
We zijn niet echt close, weet je.
Wees voorzichtig.
Hoorde je dat?
De sheriff denkt dat jij, Kelly vermoorde.
Weet je wat?
Ik denk dat hij gelijk heeft.
Het spijt me, het is alleen,
Ik ben echt kwaad op haar.
Denk jij dat ze 't echt deed, Nikki?
Ik zal je zeggen wie 't deed.
Het was die bastaard, John Wakefield.
Die is dood. - Dat weten jij en ik.
Ik zeg alleen maar wat, Kelly geloofde.
Ze zag, Wakefield in iedere schaduw.
Ze belde mij om 3:00 's morgens, overtuigd dat hij in haar kamer was.
Weet je, Ik vind 't niet leuk om te zeggen, maar...
misschien deed ze 't zelf, zodat hij 't niet kon doen.
He spijt me, Abby.
Ik wou niet echt zoveel over, Wakefield praten.
Dat is in orde.
Wat als 't niet allemaal fantasie was?
Als iemand haar echt aan 't stalken was?
Wie? Shane?
Hij was behoorlijk pissig toen ze 't met hem uitmaakte.
Pissig genoeg om haar kwaad te doen?
Ja, hij ging echt hard met haar om.
Weer je, Ik vond haar,
huilend en...
haar blauwe plekken verbergen met make-up.
Ik zei haar met jouw Vader te gaan praten,
om een beperkings bevel te krijgen, maar ze wou niet naar mij luisteren.
Ze zei dat het 't alleen maar erger zou maken.
En nu weet ik niet wat ik moet denken.
Hij is open.
Jij loog tegen, Trish.
Ze zag ons samen. Ik had geen keus.
Wat als ik, Trish alsnog zover kan krijgen om met mij mee te gaan?
Die deal is van de tafel.
Goed, nou, Ik heb een nieuwe deal voor je.
Ik vertrek vanavond, alleen,
maar dat kost jou $ 50.000.
of ik kan, Trish de waarheid vertellen,
dat dit jouw idee was.
Ze zal jou nooit geloven.
Dat zullen we wel zien.
Shane? Ben jij binnen?
Jij bent mij aan 't zoeken?.
Weet je wat kelly's, probleem was?
Ze was zo wanhopig op zoek naar aandacht,
dat 't haar niet uitmaakte van wat voor stuk vuil ze dat dan ook maar kreeg.
Kom mee, Shane. Nee, Ik luister niet naar jou.
Kelly, deed dat, Kelly luisterde, en kijk wat er mei haar gebeurde.
Waarom praate je met haar over l.A.?
Wat had jij, verdomme gedacht dat ze daar had moeten doen?
Dat weet ik niet maar ze wilde het proberen.
Ze wou een nieuwe start. - Er bestaat niet zoiets.
Verhuizen zou, Kelly niet hebben gered.
Ze nam hem overal mee naar toe. Ze kerfde zijn naam in haar huid.
Was jij 't niet die haar die, Wakefield tatoos gaf?
Ze wilde die zelf. Het was haar eigen idee.
Waarom klink jij dan zo schuldig?
Het is jou schuld niet, Shane.
En van, JD ook niet.
Ik weet wat er echt is gebeurt.
Daarom kwam ik hier naar toe. Om dat tegen jou te zeggen.
Kelly, is vermoord.
Wat?
Jij...nee, jij...
Dat weet jij niet. - Ik weet het wel.
Kelly, had gelijk.
Het was, Wakefield.
Hij zat achter haar aan. Het was hij die het deed.
Weet je, jij bent net zo maf als zij was.
Ik weet dat je bezorgd ben dat ze jou de schuld geven, maar ik weet dat je van, Kelly hield.
Ze wou maar niet over, Wakefield ophouden.
Ze wist.
Ze... ze kon hem voelen...
haar in de gaten houden en in 't midden van de nacht bij haar binnen komen.
Ik geloofde haar niet.
En zo kwam hij ermee weg.
Niemand geloofde haar.
Hij koos, Kelly omdat niemand haar zou geloven.
John Wakefield, schoof de lus om haar nek,
net als hij bij haar Moeder deed.
Ze bood waarschijnlijk niet eens weerstand.
Ergens, is het wat ze wou...
wat ze nodig had om rust te vinden.
En toen, trok hij haar omhoog...
en keek toe hoe ze stierf.
Shane! Laat dat mes vallen!
Wat denkt, Richard? Iedereen denkt dat commerci�l vastgoed een zinkend schip is,
en ik ben blij dat ze zo denken.
Natuurlijk, Richard wil op zeker spelen.
Ik ken Oma's met meer investeringen.
Ik laat jullie twee alleen.
Ik weet dat jij veel geld bezit,
em je kan zeggen wat je wil, maar jij bent een bullebak,
en ik heb er genoeg van.
Ik hoop dat jou toespraak iets meer welbespraakt is.
Mijn toespraak is jou probleem niet.
Ik weet dat jij, Hunter hier bracht.
Geen zorgen, ik ga 't niet aan Trish, vertellen maar weet dit:
Ik zal met haar trouwen,
Ik zal haar gelukkig maken,
of jij mij goed keurt of niet.
Kom mee.
Dat was nogal een verhaal wat je vertelde over, Wakefield dat hij nog zou leven.
Ik probeerde alleen, Shane af te leiden.
Ik denk dat hij zich zelf de schuld van, Kelly's dood geeft.
Ik denk niet dat, Kelly zich zelf doodde, maar ik denk niet dat, Shane 't deed.
Wat denk je dan?
Ik weet het niet,
maar, Kelly was een lieve meid,
en als iemand dat bij haar deed...
als iemand haar ophing om te sterven,
Ik die persoon daarvoor zal laten betalen.
Kerel, jij ziet er stralend uit.
Ja, en ik ruik geweldig ook.
Sorry van vandaag, maat.
Totaal mijn schuld.
Ik ben je een biertje schuldig, goed?
Dat is drastisch. - Werkelijk.
Met onze beste speler is zojuist gespeeld.
Goed... Ik ga, Cal vermoorden.
Nee, dat doe je niet.
Jij liet hem hangen als een pi�ata.
Hij heeft jou terug gepakt. Jullie staan gelijk.
Verschrikkelijk.
$50,000 of?
Goedenavond, dames en heren.
Ik wil graag mijn toekomstige Schoonvader bedanken,
Thomas Wellington, voor dit diner,
voor deze week,
En 't belangrijkst, Vader te zijn van de verbluffenste vrouw die ik ooit heb ontmoet.
Dank je. - Nou, Ik zal eerlijk zijn,
Sommige van mijn vrienden vroegen zich af of, Mr. Wellington ooit zou accepteren...
de knul die zijn boot schoonhield als zijn schoonzoon,
Maar de... liefelijke en verassende waarheid is...
dat hij geen keus heeft.
Op, Thomas Wellington.
Gezondheid, rijkdom en alle geluk.
Proost.
Hallo?
Dat was dom.
Jouw cheque.
Maar jij spreekt nooit meer met mijn dochter.
DE CANDLEWICK INN
hey, doc. Dat rood in, Kelly's ogen...
Ik kan niet verklaren hoe of waarom, maar, sheriff...
het was inkt.
Okay. - Charlie, hoorde jij wat ik zojuist zei?
Iemand deed haar dat aan, iemand deed inkt...
Ik hoorde je.
Jij vond haar, en nu vond je mij.